2 phiên bản "Em gái mưa" bằng tiếng Anh nổi tiếng nhất đến nay là bản trên YouTube của Kudo Phan Huy và một bản khác của anh chàng Tây sành tiếng Việt Kyo York; cả 2 phiên bản này đều dịch khá sát với lời gốc của bài hát đồng thời cũng có những cách vận dụng uyển chuyển riêng.

Những phiên bản "Em gái mưa" bằng tiếng Anh này rất đáng để chúng ta ngâm cứu, ví dụ như trong trường hợp của thí sinh đang ôn thi môn tiếng Anh thì giải tỏa căng thẳng bằng phiên bản này có thể sẽ rất hữu ích.

Lời bài hát "Em gái mưa" tiếng Anh

*Nguồn: YouTube Kudo Phan Huy.

Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn

Rain washed away the sun, slipping on sadness

Thấm ướt lệ sầu môi đắng vì đánh mất hy vọng

Pains cut deep in my lips, I’m so desperate

Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn

Our first time in the rain my heart raced for your glance

Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ

Love built up by the rain I realized

Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng... không phải là yêu!

So perfectly we match but no we’re not in love

Và em muốn hỏi anh rằng "chúng ta là thế nào?"

“So what am I to you?” just let me know babe

Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn

So helpless as I was when I heard what you said

Anh trót vô tình thương em như là em gái

That you’d never love me in the same way

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

Could you stop worryin’ ‘bout me when I’m still in love

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

Though it’s not getting better when you’re not around

Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi

I can’t help but say goodbye, moving on with a smile

Ấm áp dịu dàng vai anh, em đã bao lần yên giấc

Trong đoạn video có độ dài tám phút, các nhân viên của Riot tập trung tạo ra sáu bộ trang phục của Ekko, Jhin, Nami, Olaf, Syndra, Zac cùng một mẫu mắt (tượng trưng cho HLV kkOma). Trong đó, ba thành viên Faker, Duke và Bang không có được những mẫu trang phục mà họ kỳ vọng, theo như phần trả lời phỏng vấnngay sau khi đoạt chức vô địch CKTG 2016.

Toàn bộ trang phục và mẫu mắt vinh danh SKT được đội ngũ thiết kế của Riot tạo ra với bốn nguyên lý cơ bản: tính giả tưởng cao, nổi bật cá tính của mỗi thành viên trong đội, những thành tố tạo thành chưa từng xuất hiện và đây không liên quan gì tới eSports.

Quá trình hoàn thiện phần thưởng vinh danh nhà vô địch thế giới của Riot kéo dài trong khoảng năm tháng rưỡi, từ khi SKT nâng cao chiếc cúp Summoner vào ngày 30/10 tới 15/3 vùa qua, theo mô tả trên bản phác.

Dự kiến, sáu bộ trang phục cùng một mẫu mắt “cộp mác” SKT sẽ ra mắt ở bản cập nhật 7.13 – tức tuần tiếp theo trên máy chủ thử nghiệm PBE.

Gnar_G

Vừa nạp tiền nhanh vừa nhiều khuyến mại

Năm 2016, MobiFone cho ra mắt ứng dụng MobiFone NEXT có thể sử dụng trên nền tảng IOS và Android. Đây là là ứng dụng nạp tiền siêu nhanh thông qua việc quét mã QR Code có trên mã thẻ cào, giúp người dùng tiết kiệm tối đa thời gian, công sức so với cách nạp tiền thông thường bằng thẻ cào truyền thống. Thay vì lấy và nhập số trên thẻ, khách hàng của MobiFone chỉ cần sử dụng camera của điện thoại quét mã QR bên dưới lớp tráng bạc trên thẻ cào, thao tác đơn giản và vô cùng tiện lợi.

Không chỉ vậy, thông qua ứng dụng MobiFone NEXT, chủ thuê bao còn có thể kiểm tra tài khoản tra cứu lịch sử giao dịch, mua và quản lý các gói data hay các gói dịch vụ giá trị gia tăng một cách trực quan, dễ dàng, tiện lợi hơn. Chính vì vậy, ngay sau khi ra mắt ứng dụng đã được đông đảo khách hàng yêu thích. Đến nay, đã có hơn 700.000 lượt tải và cài đặt ứng dụng.

Hoàng Mai (Đại học Thăng Long) rất thích thú với ứng dụng này chia sẻ: “Dùng MobiFone NEXT tiện lợi hơn hẳn, mỗi lần nạp tiền nhanh hơn trước nhiều. Mình cũng không bỏ lỡ chương trình khuyến mại nào của MobiFone vì ứng dụng thường xuyên gửi thông báo về các đợt nạp thẻ được tặng tiền hay các chương trình tặng quà khác”.

Chị Nguyễn Hồng - nhân viên văn phòng tại Thành phố Hồ Chí Minh cho biết: “Nạp tiền bằng cách quét mã QR trên thẻ cào rất nhanh và tiện! Mình không phải nhập thủ công mã thẻ cào và lo nhập sai nữa. Mình cũng rất mong chờ các chương trình khuyến mại từ ứng dụng này”.

Cho ra mắt ứng dụng giúp rút ngắn chu trình nạp thẻ thủ công trong vài phút chỉ còn 3 giây và thường xuyên thông báo các chương trình khuyến mại đến người dùng ứng dụng tiện ích này, MobiFone một lần nữa chứng tỏ mình là nhà mạng rất biết cách chiều lòng khách hàng và luôn hiểu rất rõ nhu cầu của khách hàng.

Nhận quà liền tay khi giới thiệu bạn bè dùng MobiFone NEXT