ĐH Kinh doanh và Công nghệ sử dụng giáo trình bằng việc photo trực tiếp từ sách mua ở Trung Quốc thay vì mua sách được mua bản quyền và biên tập, dẫn đến "tai nạn" đáng tiếc.

Bà Đỗ Thị Hương, Trưởng phòng Xuất bản Công ty Cổ phần sách MCBooks cho rằng, chính việc sử dụng sách qua mua trực tiếp từ Trung Quốc rồi photocopy bán cho sinh viên mà không mua sách có bản quyền đã qua biên tập, xử lý mới dẫn tới việc trường mang cả “đường lưỡi bò” vào dạy.   

Thông tin về bộ sách “Giáo trình Phát triển Hán ngữ”, bà Hương cho biết, công ty ký hợp đồng bản quyền với nhà xuất bản phía Trung Quốc kể từ ngày 15/9/2017 và hợp đồng hiệu lực trong 3 năm.

Ngày phát hành sách sau khi dịch và biên tập là 29/3/2019.

Bộ sách “Giáo trình Phát triển Hán ngữ” được Công ty Cổ phần MCBooks mua bản quyền gồm có 28 quyển từ các bậc: Sơ cấp – Trung cấp – Cao cấp.

Hiện tại, MCBooks đã phát hành 5 cuốn trong bậc Sơ cấp gồm: Tổng hợp Sơ cấp 1- Tập 1; Tổng hợp Sơ cấp 2 – Tập 2; Nghe Sơ cấp 1; Nghe Sơ cấp 2; Nói – Giao tiếp Sơ cấp 1.

Bộ sách “Giáo trình Phát triển Hán ngữ” được Công ty Cổ phần MCBooks mua bản quyền xuất bản, phát hành độc quyền tại thị trường Việt Nam

Theo điều khoản của hợp đồng này thì quyền lợi của Công ty Cổ phần Sách MCBooks là được phép dịch, xuất bản, phát hành độc quyền tác phẩm tại thị trường Việt Nam theo hình thức sách giấy.

“Về phía MCBooks, khi mua bản quyền và xuất bản bất cứ bộ sách nào đều được biên tập và kiểm soát chặt chẽ qua nhiều bước. Từ biên tập, sau đó lên Nhà xuất bản và cuối cùng được Cục xuất bản đồng ý mới được phát hành. Ban đầu, cuốn “Phát triển Hán ngữ nghe sơ cấp 1”, có bản đồ “hình lưỡi bò” ở phần từ vựng bài 7. MCBooks sau đó trong quá trình biên tập đã cắt bỏ phần nội dung này khi phát hành sách. Ngoài ra, ở phần phụ lục hành chính cuối cuốn Tổng hợp sơ cấp I (bản gốc từ Trung Quốc mà Trường ĐH Kinh doanh và Công nghệ photo) cũng có bản đồ hành chính Trung Quốc có hình lưỡi bò. Tuy nhiên phần này chưa bị báo chí phản ánh. Phần này ở sách đã qua biên tập của công ty cũng đã bị cắt bỏ”, bà Hương cho hay.

Bà Hương cho rằng, việc không tuân thủ vấn đề bản quyền đã khiến Trường ĐH Kinh doanh và Công nghệ gặp phải "tai nạn" với việc để bản đồ có "đường lưỡi bò" xuất hiện trong giáo trình của mình.

Đây là điều khá đáng tiếc, bởi trước đây, khi MCBooks có 2 bộ giáo trình Hán ngữ và Giáo trình Hán ngữ Boya đều là những bộ sách có bản quyền được kiểm soát chặt chẽ nội dung thì trường đã từng đặt mua sách.

“Đến bộ “Giáo trình phát triển Hán ngữ” này thì trường không mua nữa, chọn dùng sách qua kênh khác để rồi xảy ra tình trạng như thế”, bà Hương nói.

“Thực tế, trường không mua bản quyền sách mà mua thẳng một cuốn sách của họ. Bên Trung Quốc họ bán và việc mua diễn ra tự do ở các cửa hàng sách. Nếu mua về để dùng thì là việc bình thường nhưng trung tâm phát hành của trường photo ra bán cho sinh viên trong khi không có bản quyền. Về nguyên tắc, nếu photo nhân bản khi không có bản quyền là không được. Chúng tôi cũng đã thu hồi và tiêu hủy số sách này”, ông Thanh nói.

Trường ĐH Kinh doanh và Công nghệ sử dụng giáo trình photo có bản đồ "đường lưỡi bò" (trái) và Sách mua bản quyền đã được biên tập, chỉnh sửa của Công ty Cổ phần sách MCBooks (phải).

Trao đổi với VietNamNet chiều 11/11, ông Bùi Văn Thanh, Chủ nhiệm khoa Tiếng Trung - Tiếng Nhật của Trường ĐH Kinh doanh và Công nghệ Hà Nội cho hay giáo trình của trường có được qua kênh mua trực tiếp ở Trung Quốc chứ không phải mua ở Việt Nam.

Bà Đào Thúy Hằng, Phó Chủ nhiệm khoa tiếng Trung - Nhật cho biết, do trường không đủ kinh phí để mua bản quyền giáo án của nhà xuất bản ở Trung Quốc, nên hầu hết sách sử dụng là bản photocopy. Sinh viên đều mua sách tại trung tâm phát hành của trường với giá 30.000 đồng/cuốn.

Về việc này, Luật sư Đặng Văn Cường (Trưởng Văn phòng Luật sư Chính Pháp, Đoàn luật sư TP. Hà Nội) cho rằng, không đăng ký, không có giấy phép xuất bản hoặc in lậu, in giả trái phép là hành vi nghiêm cấm trong hoạt động xuất bản.

"Xuất bản là việc tổ chức, khai thác bản thảo, biên tập thành bản mẫu để in và phát hành hoặc để phát hành trực tiếp qua các phương tiện điện tử. Theo đó, Nhà nước bảo đảm quyền phổ biến tác phẩm dưới hình thức xuất bản phẩm thông qua nhà xuất bản và bảo hộ quyền tác giả, quyền liên quan. Không một cơ quan, tổ chức, cá nhân nào được lợi dụng quyền phổ biến tác phẩm làm thiệt hại lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân", luật sư Cường trích dẫn quy định tại Luật xuất bản.

Thanh Hùng

Lọt "đường lưỡi bò" trong giáo trình đại học: Cần xử lý nghiêm minh

 - Ngày 4/11, Bộ GD-ĐT gửi công văn yêu cầu Trường ĐH Kinh doanh và Công nghệ Hà Nội dừng ngay việc sử dụng, lưu hành giáo trình có hình "đường lưỡi bò".

Sau gần 3 năm và 1 tháng, với chuỗi kỷ lục 37 trận bất bại liên tiếp (28 chiến thắng, hòa 9), Italy đã phải nhận thất bại.

Trên sân nhà San Siro, nhà vô địch EURO 2020 để thua Tây Ban Nha 1-2 trong trận bán kết UEFA Nations League.

Tây Ban Nha khuất phục Italy

Đây cũng là thất bại đầu tiên của Italy trong một trận đấu chính thức trên sân nhà trong thế kỷ 21. Trước đó, trong thế kỷ 20, chỉ 3 lần điều này diễn ra.

Italy thua Tây Ban Nha với thế trận mà họ thủng lưới 2 bàn ngay trong hiệp 1, cùng với chiếc thẻ đỏ của Bonucci - người đeo băng thủ quân.

Thẻ đỏ của Bonucci phần nào phản ánh bộ mặt của Azzurri trong 45 phút đầu tiên: ít hiệu quả, nhiều sai lầm. Kết quả, lần đầu tiên trong một trận dưới triều đại Roberto Mancini, thủ môn Donnarumma phải vào lưới nhặt bóng 2 lần.

Ferran Torres - người được Pep Guardiola nhào nặn thành "số 9 ảo" ở Man City - ghi cả 2 bàn cho Tây Ban Nha. Kịch bản chung là những pha kiến tạo của Mikel Oyarzabal.

Thất bại ở San Siro, xét trên khía cạnh nào đó, là điều cần thiết với nhà vô địch châu Âu.

Sau vinh quang ở Wembley, cùng chuỗi thành tích bất bại dài nhất mọi thời đại, thất bại chắc chắn không tránh khỏi. Nên biết rằng Azzurri đã có những trận đấu đi chệch đường ray hồi tháng trước, khi bị Bulgaria chia điểm trên sân nhà và chật vật hòa Thụy Sĩ (cùng tỷ số 1-1).

Gavi ra mắt Tây Ban Nha ở tuổi 17, trong khi Italy dựa vào các nhà vô địch EURO

Bên cạnh đó, một số cầu thủ của Mancini đánh mất mình sau trận chung kết ở London. Insigne và Barella là hai trong số này.

Bài học cho Mancini

Ở EURO 2020 vừa qua, Luis Enrique mang đến một Tây Ban Nha hoàn toàn mới, bất chấp dư luận trong nước.

"La Roja" vào đến bán kết, nơi họ thua Italy vì kém may mắn hơn sau loạt đá luân lưu. Kể từ đó, Luis Enrique tiếp tục quá trình cải tạo đội tuyển.

Trong một trận đấu rất quan trọng, ít nhất là với Tây Ban Nha, Luis Enrique tự tin cho ra mắt Gavi - tiền vệ 17 tuổi mới chỉ có 3 trận đá chính ở La Liga với Barca.

Đầu hiệp hai, đến lượt Yeremi Pino vào sân. Anh chỉ lớn hơn Gavi một chút (18 tuổi), với 11 trận đá chính tại La Liga.

Italy của Mancini có rất nhiều vấn đề từ sau EURO 2020

Mikel Merino và Bryan Gil cũng lần lượt được Luis Enrique sử dụng. Những thay đổi này nhằm tạo thêm tính cạnh tranh cho "La Roja", sau thời gian đánh mất mình.

Ngược lại, Mancini sử dụng 11 cầu thủ đá chính là những người vừa nâng chức vô địch EURO 2020. Điều này làm hạn chế tính cạnh tranh và dễ gây vấn đề ngủ quên trên chiến thắng.

Thẻ đỏ của Bonucci hay màn trình diễn kém của Insigne nói lên vấn đề này.

Moise Kean, Pellegrini và Calabria, những nhân tố không dự EURO 2020, đã được Mancio sử dụng trong hiệp hai. Một trong số họ ghi bàn (Pellegrini), khi mà Azzurri đá tích cực hơn rất nhiều.

Thất bại trước Tây Ban Nha là một bài học. Mancini cần thay đổi bản thân và Azzurri trong trận tranh hạng Ba, trước khi bước vào "chung kết" tranh vé World Cup 2022 với Thụy Sĩ.

Kim Ngọc

Đòi nợ Italy, Tây Ban Nha vào chung kết UEFA Nations League

Tây Ban Nha đã đòi nợ thành công Italy khi đánh bại Azzurri 2-1 ngay tại San Siro, qua đó đoạt vé vào chung kết UEFA Nations League.