Sao Việt 21/1: Dàn bạn thân của cô dâu quậy tưng bừng trong đám cưới diễn viên Ngọc Huyền. 

=> Xem thêm những hình ảnh làng sao mới nhất trên VietNamNet.

Ngân An

- Bản dịch bài thơ "Nam quốc sơn hà" trong sách Ngữ vănlớp 7 tập I, NXB Giáo dục Việt Nam khiến mộtsố người băn khoăn.

Bài thơ: “Nam quốc sơn hà" ("Sông núi nướcNam”) từng được dịch là:

“Sông núinước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời”.

Ở trang 62 sách Ngữ vănlớp 7 tập I, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam (NXBGDVN)sử dụng bản dịch:

“Sông núinước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ”.

Tổng chủ biên cuốn sáchlà GS Nguyễn Khắc Phi; Chủ biên phần văn là GS.Nhà giáo nhân dân Nguyễn ĐìnhChú.

Sáng 9/11, trao đổi vớiVietNamNet, GS Nguyễn Khắc Phi cho biết: Ngay nguyên văn chữ Hán của bài thơ cũng có nhiều dị bản; bản nguyên văntrong SGK là bản trên bức tranh sơn mài của Viện Bảo tàng Lịch sử Việt Nam.Bản nguyên văn này lại có nhiều bản dịch khác nhau và đó là chuyện bìnhthường.

"Trong SGK, ngoàidịch nêu trên còn có bản dịch của Ngô Linh Ngọc. Bản dịch trên là của LêThước - Nam Trân.

SGK Ngữ văn 7 tập 1 của NXBGDVN có đưa thêm bản dịch bài Sông núi nước Nam của Ngô Linh Ngọc.

Lê Thước cũng như NamTrân đều là nhà những nhà Hán-Nôm học nổi tiếng. Riêng Nam Trân còn là nhàthơ có tên tuổi, từng được giao nhiệm vụ tổ chức dịch Nhật ký trong tù củaHồ Chủ tịch.

"Chỉ 4 câu thơ mà 2 cụcùng dịch đủ thấy sự nghiêm túc như thế nào" - GS Phi chia sẻ.

Theo GS Phi, bản dịchcủa Lê Thước - Nam Trân đã được đưa raHội đồng quốc gia về thẩm định SGKvới nhiều học giả có tên tuổi và các giáo viên THCS cũng tham gia.

Bài thơ "Nam quốc sơn hà"

"Bản dịch trước nghe êmtai nhưng không phải không có những chỗ bất ổn. Để phân tích cáihay cái dở có lẽ phải mất nhiều thời gian, chẳng hạn chữ "định phận" ở bảntrước chưa đạt, giữ y như nguyên văn, có thể gây ra hiểu nhầm là số phận đãđịnh đoạt, không thể hay và chuẩn bằng "vằng vặc sách trời chia xứ sở" của bản dịchtrong SGK. Ngoài ra, việc hai dịch giả Lê Thước - Nam Trân chuyển từ vầnBẰNG trong nguyên văn sang vần TRẮC ở bản dịch không phải là không có dụngý".

• Văn Chung (ghi)

OpenRun Pro 2 - tai nghe thể thao chuyên dụng từ thương hiệu Shokz.

Áp dụng công nghệ được cải tiến, OpenRun Pro 2 mang lại chất âm vượt trội và sống động. Công nghệ mới cũng khắc phục nhược điểm đầu dò tai nghe rung động mạnh khi âm lượng trên 70%, mang lại cảm giác đeo thoải mái hơn, không gây khó chịu khi nghe.

OpenRun Pro 2 - tai nghe chuyên dụng cho thể thao với chất âm ấn tượng.

Thiết kế thời thượng, đảm bảo an toàn

Lần ra mắt này, Shokz đã đem đến một diện mạo mới cho dòng tai nghe với hai màu cam và đen. Bên cạnh đó, OpenRun Pro 2 vẫn giữ thiết kế không nhét tai đặc trưng của nhà Shokz, cho phép nghe nhạc nhưng vẫn giữ kết nối với môi trường xung quanh, đảm bảo an toàn. Thiết kế tối ưu đem lại sự thông thoáng không gây ứ đọng mồ hôi tập luyện thể thao.

Thiết kế không nhét tai tối ưu cho vận động.

Bên cạnh đó, trọng lượng cực nhẹ cùng chất liệu hoàn toàn bằng titanium và thiết kế móc tai tối ưu giúp giảm 16% áp lực lên tai, không gây đau tai khi sử dụng. Thiết kế móc tai cũng đảm bảo tai nghe luôn chắc chắn phù hợp cho tập thể thao ở cường độ mạnh.

Thời lượng pin dài, sạc Type C dễ dàng tiện lợi

OpenRun Pro 2 sở hữu thời lượng pin khủng, lên đến 12 giờ. Ngoài ra, khả năng sạc nhanh 5 phút cho 2,5 giờ sử dụng cũng là một điểm được nâng cấp ở dòng tai nghe này. Tai nghe sử dụng sạc Type C được đưa kèm trong hộp đựng, dễ dàng mang đi sử dụng ở bất cứ đâu.

Cổng sạc Type C tiện lợi, phím bấm vật lý tích hợp trên tai nghe.

Là tai nghe chuyên dụng dành cho dân thể thao, OpenRun Pro 2 có khả năng kháng bụi chống nước ở mức IP55, kháng được mồ hội và giọt bắn nhỏ. Phím bấm vật lý tích hợp tối ưu trên tai nghe, dễ dàng điều chỉnh và lựa chọn các chế độ nghe nhạc trong khi luyện tập.

Micro chống ồn, App Shokz tối ưu trải nghiệm

Tai nghe có thể dùng để nghe gọi hoặc họp online, với micro chống ồn kép giúp ngăn chặn những tiếng ồn khi đang di chuyển trên đường đông đúc, khi ở trong quán cà phê hoặc khi có gió lớn. Điều này đảm bảo cho cuộc gọi được diễn ra liền mạch với giọng nói trong trẻo.

Cá nhân hóa trải nghiệm với App Shokz.

App Shokz hỗ trợ tùy chỉnh chế độ nghe nhạc hoặc chất âm để quá trình nghe nhạc phù hợp với sở thích cá nhân. OpenRun Pro 2 sở hữu 4 chế độ EQ được cài đặt sẵn và chế độ tùy chỉnh cá nhân, thoải mái lựa chọn với đa dạng trải nghiệm khác nhau.

OpenRun Pro 2 được trang bị chất âm đột phá và thiết kế tối ưu cho vận động, đem lại trải nghiệm nghe nhạc sống động và an toàn. Với nhiều cải tiến vượt trội nhưng mức giá của OpenRun Pro 2 vẫn giữ nguyên là 4,99 triệu đồng như OpenRun Pro. Đây là tai nghe cho người chơi thể thao nghe nhạc nâng cao động lực khi tập luyện.

Shokz là thương hiệu hàng đầu về tai nghe thể thao không nhét tai đến từ Mỹ.

Ứng dụng công nghệ truyền âm thanh qua xương và công nghệ truyền âm qua khí, Shokz phát triển những dòng tai nghe thể thao vượt trội bao gồm OpenRun Pro 2, OpenSwim Pro, OpenFit và OpenFit Air mang đến người dùng trải nghiệm nghe nhạc trọn vẹn mà vẫn giữ kết nối với môi trường xung quanh, đảm bảo an toàn khi chơi thể thao.

OpenRun Pro 2 là dòng tai nghe thể thao không nhét tai với cải tiến vượt bậc về chất âm mà Shokz vừa ra mắt, xem chi tiết tại đây. Các sản phẩm hiện được bán tại các cửa hàng CellphoneS, Thế Giới Di Động, An Tiến, Activ Store, IMSports, 16Store, Saffron Club Store, Thế Giới Chạy Bộ, Sub2 Việt Nam và các sàn thương mại điện tử chính hãng của Shokz như Shopeemall, Tikimall, Lazadamall.