Ca sĩ Đào Tố Loan cho biết khi nhận lời mời của VietNamNet để thể hiện 'Biển hát chiều nay' trong chương trình Điều còn mãi 2022, chị lên mạng tìm ca khúc và thấy ca từ quen thuộc, nhiều ca sĩ trước đó cũng hát và cứ thế hát theo. Tuy nhiên, may mắn cho Đào Tố Loan khi buổi tập với dàn nhạc giao hưởng bà Lê Anh Thuý - vợ nhạc sĩ Hồng Đăng có mặt xem tập luyện đã góp ý sửa một số lời cho đúng bản gốc của tác giả viết. Nhưng không phải bài nào Đào Tố Loan cũng được may mắn như vậy, ca sĩ không phải lúc nào cũng được tiếp cận với bản nhạc gốc của tác giả, đó cũng là khó khăn mà nhiều ca sĩ gặp phải, không riêng chị.

Phần trình diễn của Đào Tố Loan cho ca khúc Biển hát chiều nay ở Hoà nhạc quốc gia Điều còn mãi, bà Lê Anh Thuý - vợ nhạc sĩ Hồng Đăng bày tỏ sự hài lòng: ''Tố Loan không chỉ hát đúng lời mà còn nhẹ nhàng, tình cảm, có sự trong sáng cũng là màu sắc mới cho ca khúc''.

Clip Đào Tố Loan hát ''Biển hát chiều nay'' trong Điều còn mãi 2022:

Về việc ca sĩ hát sai lời, bà Lê Anh Thuý - vợ cố nhạc sĩ Hồng Đăng chia sẻ, nhiều ca khúc nổi tiếng của chồng mình bị ca sĩ hát sai lời. Nhìn nhận ở nhiều góc độ, bà Thuý cho rằng nó có nhiều nguyên nhân, cả chủ quan lẫn khách quan. “Không phải lúc nào ca sĩ tiếp cận được bản nhạc chuẩn của ca khúc khi trình diễn. Với một ca khúc, thực ra tác giả cũng có những chỉnh sửa nhất định sau khi nó tới với công chúng” - bà Thuý nói. 

Bà Thuý lấy ví dụ bài Biển hát chiều nay, các ca sĩ thường hát “... Theo luồng cá bơi đan trên biển lớn”. Tuy nhiên, lời chính xác của ca khúc lại là “Theo luồng cá bay đan trên biển lớn”. Bà Thuý phân tích: “Nhiều người nghĩ logic đơn giản là cá thì sẽ bơi, và cứ thế hát theo luồng cá bơi. Khi chồng tôi đi sáng tác, anh ấy theo đoàn thuyền đánh cá ra khơi. Ở giữa không gian bao la, hùng vĩ của biển cả, đoàn thuyền đánh cá thường đi theo một luồng cá để đánh, trong luồng cá đi, có những lúc cá lao vun vút trên mặt nước, như thể đang bay. Thế nên chồng tôi mới có tứ là "Theo luồng cá bay đan trên biển lớn", còn nếu cá bơi, nó chìm dưới nước làm sao nhìn thấy được mà ví là đan trên biển lớn. Về mặt logic, cá bay thì nghe buồn cười, nhưng nghệ thuật mà, có cái logic, có cái phi logic.

Hay như bài Hoa sữanổi tiếng như vậy nhưng bà Thuý bảo nhiều ca sĩ cũng hát nhầm. “Hoa sữa chồng tôi viết cho phim Hà Nội mùa chim làm tổ.Câu chuyện trong bài hát là câu chuyện đôi cặp sinh viên yêu nhau, khi ra trường được phân công công tác khác nhau, họ có nhiều kỷ niệm tan vỡ. Bài hát có hai phần Anh – Em. Nó là hai tâm trạng của hai người yêu nhau, nam và nữ. Nhưng nhiều ca sĩ khi hát thì lại cho thành một giới”.

Ở góc nhìn cảm thông, bà Thuý cho rằng, điều kiện ca sĩ và nhạc sĩ gặp nhau không nhiều, chỉ có chương trình rất lớn và kỹ càng ca sĩ cần làm việc với nhạc sĩ để ra được bản hát chuẩn. “Thực ra có câu sai lời thì vô hại, nhưng có những câu sai thành ngớ ngẩn. Chẳng hạn như bài Nối vòng tay lớn của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, nhiều ca sĩ cứ hát “Và nụ cười nở trên môi” nhưng thực ra sẽ là “Và nụ cười nối trên môi”. Từ “nối” và “nở” thật ra gần nhau nhưng ý nghĩa sẽ khác nhau, xuyên suốt của Nối vòng tay lớn là nụ cười nối con người, ý nó lớn hơn rất nhiều so với từ “nở”. Mỗi câu chữ đưa vào bài hát, nhạc sĩ đã nâng lên đặt xuống rất nhiều lần, nếu ca sĩ hát được đúng, được chuẩn, biểu diễn theo đúng tinh thần của ca khúc thì đó là sự thành công. Tuy nhiên, có những lý do khách quan mà không phải lúc nào nhạc sĩ mong muốn mà đạt được”. 

Nhạc sĩ Đức Huy từng chia sẻ trên truyền hình, có khá nhiều ca sĩ từng hát sai lời ca khúc của ông: “Tôi thoải mái việc ca sĩ hát sai vài lời nhưng nếu sai một từ làm lệch hẳn ý nghĩa thì không nhạc sĩ nào chấp nhận được. Ví dụ như lời bài hát Một tình yêu có câu hát “Những xa xưa tuyệt vời chỉ dành cho ai sống xa hiện tại”. Mọi người hát “sống cho” hoặc “sống trong” sẽ sai ý nghĩa. Hoặc như bài Như đã dấu yêu, mình “đến bên nhau” hay “đến trong nhau” rất khác biệt và tôi phải chỉnh liền. Một điều khiến tôi khó chịu nhiều năm nay, có ca sĩ hát Người tình trăm năm như sau: “Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay, nhiều hơn những gì mình đã có” là sai hoàn toàn, đúng lời phải là “nhiều như”.

Tôi nói ra sẽ thành mích lòng các em nhưng nếu hát không để ý lời cũng giống nói mà không biết đang nói gì. Hát một bài hát nên chú trọng lời, nghĩ đến ý nghĩa sâu xa của bài. Đôi lúc do lỗi chính tả trong soạn thảo, in ấn sao chép nhưng ca sĩ phải dùng tuệ giác để quyết định lời đúng”.

Mỗi ca từ nhạc sĩ viết ra đều có dụng ý, mang ý nghĩa riêng, nên nhiều khi người hát chỉ thay đổi một chữ, hoặc thêm hoặc bớt một chữ cũng làm mất đi cái hay, cái đẹp của câu hát, thay đổi hoàn toàn ý nghĩa, dẫn đến “hỏng” cả ca khúc. Người ca sĩ, hát một cách cẩu thả thì bản thân ca sĩ đang xúc phạm bản thân mình trước, sau đó là xúc phạm khán giả của mình và cuối cùng là xúc phạm nhạc sĩ sáng tác. 

Ca sĩ Đào Tố Loan mong muốn, các bản nhạc chuẩn gốc của các nhạc sĩ được phổ biến trên mạng để tránh được các lỗi sai khách quan. Trong khi đó, vợ của cố nhạc sĩ Hồng Đăng chia sẻ, chỉ mong có một kho dữ liệu về các bản nhạc của các nhạc sĩ để lưu giữ đứa con tinh thần của họ, ca sĩ và công chúng lúc đó có thể tiếp cận bản gốc một cách chính xác nhất. Nhưng ai làm được điều đó thì quả thật là dấu hỏi lớn?

- Sau thành công của 'Tiếng sét trong mưa', Nhật Kim Anh được nhiều người chú ý hơn. Vì sao chị lại chấp nhận lùi về sau đóng vai phụ trong phim 'Vua bánh mì'?

Là diễn viên, tôi không quan tâm đến vấn đề vai chính hay phụ. Điều tôi quan tâm là vai diễn đó như thế nào và nhân vật có đất diễn hay không. Nhiều anh chị trong nghề là ngôi sao lớn nhưng vẫn tham gia phim với vai trò khách mời, xuất hiện chỉ trong một vài phân cảnh, điều đó tôi thấy bình thường, không vấn đề gì cả.

Trong Vua bánh mì, không chỉ mình tôi mà còn có nhiều nhân vật khác trải dài, xuyên suốt. Phim dài 80 tập, tôi chỉ xuất hiện trong khoảng 20 tập đầu thôi, còn lại là đất diễn của các bạn trẻ.

Thời điểm nhận lời mời dự án này, trong tôi còn đọng lại nhiều dư âm, cảm xúc của người mẹ dành cho con trong Tiếng sét trong mưa. Có lẽ vì đạo diễn Phương Điền thấy được sự tương đồng giữa tôi và tác phẩm nên anh ngỏ ý mời. Bản thân tôi đã xem bản gốc của Hàn Quốc, rất thích và đồng cảm với nhân vật này nên khi đọc kịch bản, tôi nhận lời ngay.

Thật sự, sau khi Tiếng sét trong mưađóng máy, tôi không thể thoát vai Thị Bình. Thậm chí, đến thời điểm phim chiếu gần hết, tôi vẫn còn nhiều cảm xúc với nó. Khoảng thời gian đó cũng nhận được nhiều lời mời tham gia phim nhưng tôi từ chối vì cảm thấy mình chưa thoát xác. Mãi đến Vua bánh mì, vì đồng cảm và nhân vật sâu lắng nên tôi nhận lời, không câu nệ vai chính hay phụ.

- Nhiều lúc muốn khóc không được, muốn nói không xong, chị có mượn nhân vật trong phim để diễn tả nỗi lòng của mình ngoài đời?

Điều này thực sự có, rất nhiều. Những cảnh xa con, bị truy đuổi, bị người khác cướp đứa con mà mình đứt ruột đẻ ra khiến tôi dâng trào cảm xúc. Dường như bao nhiêu sự dồn nén, uất ức bấy lâu được khơi ra, tôi khóc rất nhiều. Có lúc chỉ mới đọc kịch bản, chưa vào cảnh quay, chưa diễn nhưng nước mắt tôi đã tuôn. Những cảnh đó dường như không cần diễn tôi cũng có thể làm được.

Trong tâm hồn tôi đâu đó có những góc khuất vô hình, khi vào vai, tôi cũng lấy điều đó làm cảm hứng để diễn. Ngoài đời, có những điều đôi khi không thể nói hết, mỗi người có một góc khuất riêng. Tôi thông qua các cảnh phim để chuyển tải điều mà mình muốn nói.

- Từng diễn rất mùi mẫn với Cao Minh Đạt trong phim trước, lần tái hợp này của anh chị thế nào?

Trong phim này, tuyến nhân vật của tôi và anh Cao Minh Đạt gặp nhau nhỏ giọt, chỉ nhắc đến đối phương nhiều trong cảnh quay thôi chứ ít diễn cùng nhau. Khi thực hiện lại các cảnh ôm, hôn nhau, chúng tôi dành thời gian để cùng nghiên cứu kịch bản, bàn bạc hướng diễn để các nhân vật ăn ý, hòa hợp.

- Trước nay, các bản phim gốc luôn để dấu ấn mạnh trong lòng khán giả, khi được làm lại, ít có trường hợp thành công, chị có quan ngại về vấn đề này khi tham gia 'Vua bánh mì'?

Hiện tại phim chưa chiếu nên tôi không biết khán giả có đón nhận nó như bản gốc không. Dĩ nhiên, Vua bánh mìbản gốc mang những nét văn hóa của xứ sở Kim chi. Khi đưa về Việt Nam, biên kịch, đạo diễn phải chỉnh sửa lại nhiều điểm cho phù hợp với thuần phong mỹ tục và văn hóa Việt. Mỗi nơi có một cách nhìn nhận khác nhau và khán giả cũng thế. Tôi chỉ hy vọng khán giả sẽ yêu thương, ủng hộ bộ phim này.

- Trong phim chị vô tình bị đưa vào thế làm vợ bé. Chị nghĩ thế nào về vấn đề người thứ ba ngoài thực tế?

Khi xem phim, khán giả sẽ biết nhân vật của tôi tuy là vợ bé nhưng không phải người thứ ba. Bởi bà Dung (Nhật Kim Anh đóng) và ông Đạt (Cao Minh Đạt đóng) đã yêu nhau từ trước nhưng bị gia đình ngăn cấm. Vì vậy nhiều người nói vai diễn của tôi “tô hồng” cho “tiểu tam” là sai.

Bên ngoài, tôi chưa bị dính vào trường hợp này nên cũng không biết nội tình thế nào. Với quan điểm cá nhân, tôi nghĩ đã là “tiểu tam” thì không thể chấp nhận được. Cho dù ở khía cạnh nào, người phụ nữ cũng có thể tìm hiểu được người đàn ông và tự quyết định có nên tiếp tục mối quan hệ đó hay không. Nếu đã biết mình là người thứ ba, tốt nhất nên chấm dứt mối quan hệ đó ngay lập tức.

Chai lỳ với những sóng gió

- Hơn một năm nay, chị trải qua nhiều sóng gió. Hiện tại đối mặt với biến cố chị có bình tâm hơn?

Tôi có lẽ đã chai lỳ với sóng gió bởi bản thân trải qua những vấn đề quá lớn. Giờ đây, khi đối mặt với khó khăn, tôi bình tĩnh giải quyết chứ không còn tâm lý lo sợ. Theo tôi mọi việc đều có nguyên do của nó, chỉ cần gỡ được nút thắt ta sẽ giải quyết được vấn đề.

- Bên cạnh những người đồng cảm, nhiều ý kiến cho rằng việc chị chia sẻ những khó khăn là để tìm kiếm sự thương xót, muốn nổi tiếng hơn, chị nghĩ thế nào?

Nhiều người bảo tôi cứ lên mạng khóc lóc, kêu than nhằm lấy tình thương của khán giả. Nói thẳng ra, mọi người có thương cũng không giúp được tôi lấy lại con, có đồng cảm cũng không giúp tôi kiếm ra tiền. Vì vậy chẳng việc gì tôi phải làm điều đó để tìm kiếm sự thương hại.

Trên trang cá nhân, những chia sẻ, những dòng bình luận hay phát ngôn, trả lời báo chí đều xuất phát từ cảm xúc lúc đó của tôi. Cũng giống như khi tôi trả lời bạn, tất cả từ ngữ, ý tứ đều xuất phát từ cảm xúc trong lòng.

Tôi chỉ mong khán giả có thương thì hãy thương những nhân vật tôi thể hiện trên phim. Còn ngoài đời, dù có kêu gọi tình thương cũng không ai bố thí tiền để mình sống. Bởi thế tôi nghĩ mọi người nên nghĩ thoáng ra, đừng bó buộc, nhìn nhận vấn đề quá tiêu cực.

- Đối mặt với khó khăn, nhiều người tìm cách giải khuây, đi chơi hoặc tâm sự với những người thân thiết, còn chị thì sao?

Người ta khi buồn, chán nản thường tìm một nơi để chia sẻ, có thể là gia đình, bạn thân hoặc mạng xã hội. Bản thân tôi không có ai để chia sẻ nên đôi khi có những cảm xúc bồng bột, nhất thời tôi đăng lên facebook, như lời tự sự với mình.

Mọi người chỉ biết các bài tôi để ở chế độ công khai, thật ra nhiều lúc tôi viết và chỉ để mình mình thấy. Đó là những cảm xúc, nỗi niềm, trăn trở hay góc khuất của riêng tôi. Tôi muốn viết ra để giảm bớt nỗi đau buồn trong cuộc sống.

Khi nhìn vấn đề, mỗi người đều có cách tiếp nhận riêng, ai nghĩ gì là việc của người đó. Tôi không thể quản được suy nghĩ của cư dân mạng, và họ cũng không thể quản được cảm xúc của tôi.

Dư luận luôn có hai chiều, người nào đồng cảm, đương nhiên tôi rất hạnh phúc vì có người hiểu nỗi lòng mình. Còn những người nghĩ theo hướng tiêu cực cũng cho tôi bài học vì họ giúp mình biết tiết chế và quản trị cảm xúc bản thân. Tôi cứ nghĩ thế và tiếp tục sống.

- Chị có sợ sau này con lớn, nhận thức được những lùm xùm của bố mẹ trong quá khứ, bé sẽ bị ảnh hưởng?

Một khi con lớn, chắc chắn bé sẽ hiểu tất cả. Tôi cũng có đầy đủ chứng cứ để cho con nhìn thấy tốt xấu thế nào. Vì vậy, tôi không quan ngại những bình luận mọi người dành cho mình, dù tốt hay xấu. Tôi tin vào luật nhân quả, cứ để thời gian trả lời tất cả.

- Thời gian gần đây, chị bị đồn có mối quan hệ tình cảm với ca sĩ TiTi (nhóm HKT), thực hư thế nào?

Hiện tại, tôi không trả lời bất cứ điều gì về việc này bởi nó quá riêng tư. Tất cả hãy để thời gian trả lời, mọi việc đúng sai, sau này mọi người sẽ rõ. Tôi chỉ mong khán giả quan tâm đến các sản phẩm nghệ thuật của mình.

Hậu trường một cảnh quay của Nhật Kim Anh và Cao Minh Đạt trong 'Vua bánh mì'

Minh Tuyền

Lý Hùng thừa nhận rung động, mê mẩn nhan sắc Nhật Kim Anh

Lý Hùng “mê mẩn” nhan sắc Nhật Kim Anh khiến “nàng Thị Bình” đỏ mặt. Cô thừa nhận cũng “rung rinh” trước Lý Hùng. Trước đó, Nhật Kim Anh vừa vướng vào tin đồn tình cảm với trai trẻ Titi.